1 00:00:00,007 --> 00:00:04,000 - sinhronizirano i popravljeno chamallowom - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,638 --> 00:00:07,931 U redu, Kimmy, slušaj. 3 00:00:08,014 --> 00:00:09,056 Slušam! Dobro! 4 00:00:09,140 --> 00:00:10,516 Još jedan dan u Njujorku, 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,935 i već imate sobu sa vratima, 6 00:00:12,018 --> 00:00:14,437 novi par cipela i crni prijatelj. 7 00:00:14,520 --> 00:00:15,563 Šališ se? 8 00:00:15,647 --> 00:00:17,273 Ne, nisam. 9 00:00:17,356 --> 00:00:19,233 Sada sve što treba da uradite 10 00:00:19,317 --> 00:00:21,736 je vratiti svoj posao. 11 00:00:23,822 --> 00:00:24,864 Gospođo Jacqueline? 12 00:00:24,948 --> 00:00:26,198 _ 13 00:00:26,282 --> 00:00:28,618 _ 14 00:00:29,828 --> 00:00:31,913 Oh. Zar te nisam otpustio? 15 00:00:31,997 --> 00:00:33,957 Želim da kažem... Cornmo? 16 00:00:34,040 --> 00:00:35,500 Kimmy je, gospođo. 17 00:00:35,583 --> 00:00:36,918 I zaslužio sam to. 18 00:00:37,002 --> 00:00:39,504 Ali takođe mislim da zaslužujem drugu šansu. 19 00:00:39,587 --> 00:00:40,797 ja sam vredan radnik, 20 00:00:40,880 --> 00:00:42,089 Poznajem WordPerfect 21 00:00:42,173 --> 00:00:43,716 i Mavis Beacon podučava kucanje, 22 00:00:43,800 --> 00:00:46,011 i mogu zadržati dah za stvarno dugo vremena. 23 00:00:46,093 --> 00:00:47,720 Gledaj. 24 00:00:47,804 --> 00:00:49,555 Ali kasnili ste dva sata 25 00:00:49,639 --> 00:00:51,140 prvog dana! 26 00:00:51,223 --> 00:00:53,018 Imaš li pojma kako koliko imam na tanjiru? 27 00:00:53,100 --> 00:00:54,393 Ne bukvalno, naravno. 28 00:00:54,477 --> 00:00:56,270 Poenta je da sam izuzetno zauzet. 29 00:00:56,354 --> 00:00:57,396 Znam. 30 00:00:57,480 --> 00:00:59,106 Baklijev rođendan je danas. 31 00:00:59,190 --> 00:01:01,651 Prvo, naša dadilja daje otkaz, onda se ne pojaviš, 32 00:01:01,734 --> 00:01:03,486 onda moj pilates momak dobija deo o Kraljevskim bolovima, 33 00:01:03,569 --> 00:01:04,863 pa moram do Michelle. 34 00:01:04,946 --> 00:01:06,614 Michelle! 35 00:01:06,698 --> 00:01:08,449 Vidi, ne volim da dajem drugu šansu, 36 00:01:08,533 --> 00:01:10,535 ali cijenim tvoj nedostatak ponosa. 37 00:01:10,618 --> 00:01:12,704 Pa ako možeš Buckleyeva rođendanska zabava, 38 00:01:12,787 --> 00:01:15,247 Razmišljaću o tome da te vratim. 39 00:01:15,331 --> 00:01:16,541 Ali ovo ti je posljednja prilika. 40 00:01:16,624 --> 00:01:18,334 Ja ne vodim dobrotvornu organizaciju ovdje, 41 00:01:18,417 --> 00:01:20,879 osim onog gde ja doniram moji stari peškiri za siromašne ljude 42 00:01:20,962 --> 00:01:22,463 sa istim inicijalima kao i ja. 43 00:01:24,590 --> 00:01:27,677 Moj muž, Julian, leti iz Londona na zabavu. 44 00:01:29,303 --> 00:01:30,638 To je bilo najbolje rečenicu koju sam ikada čuo, 45 00:01:30,722 --> 00:01:32,181 i gledao sam Frasier. 46 00:01:32,264 --> 00:01:34,017 Pa, Julian je tu samo na jednu noć, 47 00:01:34,100 --> 00:01:36,936 i želim da sve bude savršeno. 48 00:01:37,020 --> 00:01:39,522 Imate četiri sata da planirate rođendanska zabava superheroja 49 00:01:39,605 --> 00:01:42,108 za 20 djece i njihovu Caribbean chaperones. 50 00:01:42,191 --> 00:01:43,902 Nećete požaliti zbog ovoga, gospođo Voorhees. 51 00:01:43,985 --> 00:01:46,654 Prilično sam dobar u rođendanskim izazovima. 52 00:01:46,738 --> 00:01:49,532 Kako si to uradio? 53 00:01:49,615 --> 00:01:51,617 To je moja i Donna Maria kosa. 54 00:01:51,701 --> 00:01:53,036 Šta, šta? 55 00:01:53,119 --> 00:01:55,204 _ 56 00:01:55,287 --> 00:01:56,748 Pa, sretno. 57 00:01:56,831 --> 00:01:58,332 Ne bih volio da te ponovo otpustim. 58 00:02:13,681 --> 00:02:14,849 ♪ Nesalomivi ♪ 59 00:02:14,933 --> 00:02:16,350 ♪ Živi su, dođavola ♪ 60 00:02:16,434 --> 00:02:17,977 ♪ To je čudo ♪ 61 00:02:18,061 --> 00:02:19,270 ♪ Nesalomivi ♪ 62 00:02:19,353 --> 00:02:20,438 ♪ Živi su, dođavola ♪ 63 00:02:20,521 --> 00:02:22,481 ♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪ 64 00:02:22,565 --> 00:02:23,608 ♪ Nesalomivi ♪ 65 00:02:23,691 --> 00:02:24,901 ♪ Živi su, dođavola ♪ 66 00:02:24,984 --> 00:02:26,611 ♪ To je čudo ♪ 67 00:02:26,694 --> 00:02:28,029 ♪ Nesalomivi ♪ 68 00:02:28,113 --> 00:02:29,196 ♪ Živi su, dođavola ♪ 69 00:02:29,280 --> 00:02:30,615 Biće, uh... 70 00:02:30,698 --> 00:02:33,576 znaš, fascinantan prelaz. 71 00:02:33,659 --> 00:02:34,702 ♪ Prokletstvo ♪ 72 00:02:40,458 --> 00:02:41,793 Hej! 73 00:02:41,876 --> 00:02:44,211 Yeezus! Šta radiš ovde pozadi? 74 00:02:44,295 --> 00:02:47,632 Kupovina. To je Times Square, gde Njujorčani kupuju. 75 00:02:47,715 --> 00:02:49,134 Zašto si obučen kao robot? 76 00:02:49,216 --> 00:02:50,635 Sjećate li se da pratite svoje snove? 77 00:02:50,718 --> 00:02:51,761 da Kimmy znam 78 00:02:51,844 --> 00:02:52,887 ali ne mogu stvarno da dam otkaz. 79 00:02:52,971 --> 00:02:54,472 Još moram platiti račune. 80 00:02:54,555 --> 00:02:56,682 Ako prestanem da plaćam Columbiju House, prestajem da dobijam svoje trake. 81 00:02:56,766 --> 00:02:58,893 Vidite, oboje slušamo kasete. 82 00:02:58,977 --> 00:03:00,895 Pusti me da se pobrinem za Columbia House. 83 00:03:00,979 --> 00:03:02,313 Pusti mene da se pobrinem za to iznajmljujem na kratko. 84 00:03:02,396 --> 00:03:03,439 Vratio sam posao. 85 00:03:03,522 --> 00:03:05,108 Ne znam, devojko. 86 00:03:05,191 --> 00:03:07,152 Mislim, renta je jedna stvar, ali trebaju mi novi udarci u glavu, 87 00:03:07,193 --> 00:03:10,196 nova odjeca, novi zubi, Botox za zaustavljanje znojenja. 88 00:03:10,279 --> 00:03:11,572 Pa, taj kostim ima da vredi nešto. 89 00:03:11,656 --> 00:03:12,698 Možda bi ga mogao prodati. 90 00:03:12,782 --> 00:03:14,867 Ne, ovo je iznajmljivanje. 91 00:03:14,951 --> 00:03:16,911 Ali dao sam im depozit. 92 00:03:16,995 --> 00:03:19,080 - To je 200 dolara. - Vau. 93 00:03:19,164 --> 00:03:21,582 Sa takvim novcem, ti mogao proizvesti sopstvenu emisiju. 94 00:03:21,666 --> 00:03:23,001 Možda nešto 95 00:03:23,084 --> 00:03:25,544 o tome da si crnac i gej i ćelav i... 96 00:03:25,628 --> 00:03:27,213 U redu. 97 00:03:27,296 --> 00:03:29,048 Ali bio sam i ranije niz taj put, Kimberte. 98 00:03:29,132 --> 00:03:30,800 Nakon moje desete neuspjele audicije za Kralja lavova, 99 00:03:30,883 --> 00:03:32,593 Pokušao sam učitati svoju verziju. 100 00:03:32,677 --> 00:03:35,513 ♪ Wee Bobby Doop-doo ♪ 101 00:03:35,596 --> 00:03:37,556 ♪ Sanjaya ♪ 102 00:03:37,640 --> 00:03:39,142 ♪ Oh, ne-ne ♪ 103 00:03:39,225 --> 00:03:41,144 Pa, barem možeš kupiti novu odjeću. 104 00:03:41,227 --> 00:03:42,812 - U redu. - To je duh. 105 00:03:42,895 --> 00:03:45,648 Pazi, New York. Ništa nas sada ne može zaustaviti. 106 00:03:48,943 --> 00:03:51,237 ♪ Pa, zovu me Cool Kimmy ♪ 107 00:03:51,320 --> 00:03:52,446 ♪ Zato što volim da repujem ♪ 108 00:03:52,530 --> 00:03:53,572 Ti, pomozi. 109 00:03:53,656 --> 00:03:55,074 Igrali smo votku shotzee 110 00:03:55,158 --> 00:03:56,993 u uvodu za Dexterovu večerašnju zabavu, 111 00:03:57,076 --> 00:03:58,369 a Simone je stalno gubila ona je stvarno loša u matematici 112 00:03:58,452 --> 00:03:59,829 i mislim da ima trovanje alkoholom. 113 00:03:59,912 --> 00:04:00,997 sta? ko si ti Nisam repovao. 114 00:04:01,080 --> 00:04:02,373 Moramo joj ispumpati želudac 115 00:04:02,456 --> 00:04:03,875 ali ne možemo je odvesti u bolnicu 116 00:04:03,958 --> 00:04:05,376 jer se njen tata kandiduje za Kongres. 117 00:04:05,459 --> 00:04:06,544 U redu, dobio sam gomilu puta od botulizma 118 00:04:06,627 --> 00:04:08,004 od pokvarenih konzervi, 119 00:04:08,087 --> 00:04:10,215 tako da znam mnogo načina da ljudi povraćaju. 120 00:04:10,297 --> 00:04:11,340 Oh, ja... dobro sam. 121 00:04:11,423 --> 00:04:13,218 Ne dozvoli joj da umre. Ona će me ubiti! 122 00:04:15,720 --> 00:04:18,014 Biće ona dobro, ali ona zaista treba posjetiti ljekara. 123 00:04:18,097 --> 00:04:19,431 Njen dečko je oftalmolog, 124 00:04:19,515 --> 00:04:22,351 ali je na odmoru sa ženom. 125 00:04:22,434 --> 00:04:24,645 Oh. 126 00:04:24,729 --> 00:04:26,355 Žao mi je. Da li neko od vas živi ovde? 127 00:04:26,438 --> 00:04:27,773 Gđa Voorhees nije rekla ja da je imala ćerku. 128 00:04:27,857 --> 00:04:29,942 Jacqueline? Ja sam njena pastorka. 129 00:04:30,026 --> 00:04:31,652 A ti si šta, novi Hunong? 130 00:04:31,736 --> 00:04:33,196 Ja sam Kimmy, i imaću 131 00:04:33,279 --> 00:04:34,989 da kažeš svojoj maćehi da si pio. 132 00:04:35,073 --> 00:04:36,407 Ne, nećeš. 133 00:04:36,490 --> 00:04:39,911 Imam 15 godina i uglavnom sam tvoj šef. 134 00:04:47,001 --> 00:04:48,253 hm... 135 00:04:48,335 --> 00:04:49,628 možeš li ići? 136 00:04:49,712 --> 00:04:51,630 Mi smo, kao, ovde. 137 00:04:57,178 --> 00:04:59,138 Oh, moj Bože. 138 00:05:00,139 --> 00:05:01,557 Nema šanse, čoveče. 139 00:05:01,640 --> 00:05:03,309 Ne mogu ti dati tvoju sigurnosni depozit nazad. 140 00:05:03,392 --> 00:05:05,270 Postoji svakakva odeća na ovoj stvari. 141 00:05:05,352 --> 00:05:06,812 To je smešno. 142 00:05:06,896 --> 00:05:08,981 Tretirala sam ovo odijelo kao prelijepu damu, 143 00:05:09,065 --> 00:05:10,608 što će reći, nisam ga dirao. 144 00:05:10,691 --> 00:05:12,110 Uzeću ti to iz ruku 145 00:05:12,193 --> 00:05:13,527 ali nećete dobiti svoj depozit nazad. 146 00:05:13,611 --> 00:05:15,113 Neprihvatljivo. 147 00:05:15,196 --> 00:05:17,406 Treba mi taj novac ostvarite svoj san o zvijezdi. 148 00:05:17,489 --> 00:05:19,450 To je najpatetičnije stvar koju sam ikada čuo. 149 00:05:19,533 --> 00:05:22,161 I imam seks sa ove kostime noću. 150 00:05:32,630 --> 00:05:34,090 - Gospođo Voorhees. - Um? 151 00:05:34,173 --> 00:05:36,134 - Um... - Ne sada, Kimmy. 152 00:05:36,217 --> 00:05:37,718 Pripremajući se za Julianov povratak, 153 00:05:37,802 --> 00:05:39,470 Bila sam kod ginekologa. 154 00:05:39,553 --> 00:05:43,349 Moram da idem u krevet sa svojima stopala i srce iznad moje vagine. 155 00:05:43,432 --> 00:05:46,102 Uh, ali stvarno moram razgovarati vama o vašoj pastorki. 156 00:05:46,185 --> 00:05:47,270 Ksantipa? 157 00:05:47,353 --> 00:05:49,021 Je li već kod kuće? 158 00:05:49,105 --> 00:05:52,358 Jesu li njeni prijatelji s njom? Oni su tako zli i cool. 159 00:05:52,441 --> 00:05:54,693 Ponekad ih pogledam Barney je iza stepenica. 160 00:05:54,777 --> 00:05:56,403 Njeni prijatelji su otišli, ali Mislim da bi trebao znati 161 00:05:56,487 --> 00:05:58,656 da su pili alkohol... namerno. 162 00:05:58,739 --> 00:06:00,199 Ok, ne mogu da se nosim sa ovim trenutno. 163 00:06:00,283 --> 00:06:01,742 Danas je to previše važno. 164 00:06:01,826 --> 00:06:03,744 Samo se pobrini za Ksantipu je na Buckleyjevoj zabavi. 165 00:06:03,828 --> 00:06:04,870 ali... 166 00:06:04,954 --> 00:06:06,580 kaznices... 167 00:06:06,664 --> 00:06:08,582 "Sam-pippy," zar ne? 168 00:06:08,666 --> 00:06:10,376 Ne razumiješ. 169 00:06:10,459 --> 00:06:12,419 Nije lako biti maćeha. 170 00:06:12,503 --> 00:06:13,963 Xan me neće slušati 171 00:06:14,046 --> 00:06:15,923 jer smo u osnovi istih godina. 172 00:06:16,007 --> 00:06:17,716 Neko treba da je prizemlji. 173 00:06:17,800 --> 00:06:19,635 U redu. Možete probati. 174 00:06:19,718 --> 00:06:21,512 Ali nemoj plakati pred njom, 175 00:06:21,595 --> 00:06:24,182 čak i ako te ona nazove a MILF i onda kaže: "Ne!" 176 00:06:24,265 --> 00:06:26,433 A onda svi uđu Admirals Club vam se smeje. 177 00:06:26,517 --> 00:06:28,311 Čekaj. Hoćeš da je osudim? 178 00:06:28,394 --> 00:06:30,479 Da, molim. 179 00:06:32,064 --> 00:06:33,399 Šta je sve ovo? 180 00:06:33,482 --> 00:06:35,318 Oh, to je rođendanska zabava superheroja, 181 00:06:35,401 --> 00:06:36,402 baš kao što ste hteli. 182 00:06:36,527 --> 00:06:37,695 Nadam se da se šališ. 183 00:06:37,778 --> 00:06:39,364 Ovo izgleda zabavno za dijete. 184 00:06:39,446 --> 00:06:41,157 Ali to je za klinca. 185 00:06:41,240 --> 00:06:42,950 Ovo je katastrofa. 186 00:06:43,034 --> 00:06:45,077 Vaša shema boja se sukobljava uz Givenchy kombinezon 187 00:06:45,161 --> 00:06:46,704 Kupio sam ga za ovu zabavu. 188 00:06:46,787 --> 00:06:49,415 Znate li šta je Givenchy kombinezon? 189 00:06:51,417 --> 00:06:54,170 - Ovo? - Oh, moj Bože. 190 00:06:54,253 --> 00:06:55,880 Ja ću obući nešto drugo. 191 00:06:55,963 --> 00:07:00,051 Ali da li zaista očekuješ moje? muž da leti 6.000 milja 192 00:07:00,134 --> 00:07:01,510 za papirne tanjire, 193 00:07:01,593 --> 00:07:02,720 pomfrit, 194 00:07:02,803 --> 00:07:05,890 meksička životinja slatkiša? 195 00:07:05,973 --> 00:07:07,141 Jesam li ja kriv? 196 00:07:07,225 --> 00:07:08,351 Zar nisam bio jasan? 197 00:07:08,434 --> 00:07:10,769 Ne, bio si jasan. Mogu bolje. 198 00:07:10,853 --> 00:07:12,897 Molim te. Molim te. 199 00:07:12,980 --> 00:07:14,732 U redu. Tako da bih trebao potrošiti… 200 00:07:14,815 --> 00:07:16,901 Koliko novca ti treba? pa kad Julian dođe kući, 201 00:07:16,984 --> 00:07:18,819 on zna da je uključen rođendanska zabava njegovog sina, 202 00:07:18,903 --> 00:07:21,989 nije prijem za an Apalačko incest vjenčanje. 203 00:07:23,241 --> 00:07:24,700 U redu. 204 00:07:26,744 --> 00:07:31,665 ♪ Guadalajara, Guadalajara ♪ 205 00:07:31,749 --> 00:07:33,584 ♪ Guadalajara, Guadala... ♪ 206 00:07:33,667 --> 00:07:35,336 Hej! Guzice! 207 00:07:35,420 --> 00:07:37,171 Radimo na ovom autu! 208 00:07:37,255 --> 00:07:39,965 Ne trebaju nam pokvareni Iron Man krade naše napojnice. 209 00:07:40,049 --> 00:07:41,592 Ja nisam Iron Man. 210 00:07:41,675 --> 00:07:43,635 Sve što želim je da ga dobijem otarasi se ovog glupog kostima 211 00:07:43,719 --> 00:07:45,637 ali mi to ne daju moj depozit nazad. 212 00:07:45,721 --> 00:07:47,098 Čekaj. 213 00:07:47,181 --> 00:07:48,515 Je li to iz Ray Ray's Costume Depot? 214 00:07:48,599 --> 00:07:50,309 To. Rekao je da je oštećen. 215 00:07:50,393 --> 00:07:51,936 Ista stvar se desila i nama. 216 00:07:52,019 --> 00:07:54,230 A moja majka čisti naše kostime svake večeri 217 00:07:54,313 --> 00:07:56,607 nakon što su nas ušuškali krevet koji svi dijelimo. 218 00:07:56,690 --> 00:07:59,318 To je prevara. 219 00:07:59,402 --> 00:08:01,362 Ovo neće trajati! 220 00:08:01,446 --> 00:08:02,488 ¡Vámonos! 221 00:08:02,571 --> 00:08:04,031 Idemo! 222 00:08:04,115 --> 00:08:06,700 Julian bi trebao biti ovdje svakog trenutka. 223 00:08:06,784 --> 00:08:07,826 Kako izgledam? 224 00:08:07,910 --> 00:08:09,870 Kao milion dolara! 225 00:08:09,954 --> 00:08:11,580 Vau. 226 00:08:11,663 --> 00:08:14,417 Znam da nisi tako mislio to bi bilo štetno, ali... 227 00:08:25,470 --> 00:08:26,678 Šta misliš da ćeš uraditi? 228 00:08:26,762 --> 00:08:27,930 Van. 229 00:08:28,013 --> 00:08:29,348 Spusti svoj Game Boy i pogledaj me. 230 00:08:29,432 --> 00:08:31,309 Moje šta? Ew. 231 00:08:31,392 --> 00:08:33,685 Tvoja maćeha to očekuje biti na zabavi tvog polubrata 232 00:08:33,769 --> 00:08:35,229 kad dođe tvoj puni otac. 233 00:08:35,313 --> 00:08:37,440 Vraćam se za oko sat vremena. Bože. 234 00:08:37,523 --> 00:08:39,275 Xanadu, kažnjen si. 235 00:08:39,358 --> 00:08:41,068 Ksantipa. I šta? 236 00:08:41,152 --> 00:08:43,488 Moći koja mi je data kao odrasla osoba, 237 00:08:43,570 --> 00:08:44,613 kažnjeni ste. 238 00:08:44,696 --> 00:08:47,199 U redu. Kimmy, IMHO... 239 00:08:47,283 --> 00:08:48,326 Palačinke. Imam ga. 240 00:08:48,409 --> 00:08:49,618 ovo neće raditi 241 00:08:49,701 --> 00:08:51,454 jer dadilje poput tebe... 242 00:08:51,537 --> 00:08:54,206 sažvaće te i ispljunuti 243 00:08:54,290 --> 00:08:55,874 kao i sva moja hrana. 244 00:08:55,958 --> 00:08:57,835 Ja bih ovo nazvao povratnim pozivom, gospođice, 245 00:08:57,918 --> 00:08:59,586 i ne prigovaraš mi samo. 246 00:08:59,670 --> 00:09:01,880 Tvoja maćeha me je zamolila da te kaznim. 247 00:09:01,964 --> 00:09:04,633 Znate, Dizni laže male devojčice. 248 00:09:04,716 --> 00:09:06,927 Maćehe nisu strašne, 249 00:09:07,011 --> 00:09:09,054 a dadilje nisu magične, 250 00:09:09,138 --> 00:09:12,057 a patuljci to ne dozvoljavaju spavaš u njihovoj kući 251 00:09:12,141 --> 00:09:13,642 ne očekujući ništa. 252 00:09:18,147 --> 00:09:19,190 U redu je, Kimmy. 253 00:09:19,273 --> 00:09:21,775 Možeš da radiš ovaj posao. 254 00:09:21,949 --> 00:09:23,158 Je li tako, Vera? 255 00:09:23,152 --> 00:09:25,112 Ne znam, chica hamburguesa. 256 00:09:25,196 --> 00:09:27,990 Ne znam. 257 00:09:31,202 --> 00:09:34,539 Dakle, svi su ovdje pokušali da izađem iz ove igre? 258 00:09:34,621 --> 00:09:36,207 I niko nije vratio depozit? 259 00:09:36,290 --> 00:09:37,333 Dođavola, ne! 260 00:09:37,416 --> 00:09:39,043 Taj covek nas vara... 261 00:09:39,126 --> 00:09:40,378 van naših snova. 262 00:09:40,461 --> 00:09:41,504 Tako je. 263 00:09:41,587 --> 00:09:43,339 Kad bih mogao da vratim svoj depozit, 264 00:09:43,422 --> 00:09:46,425 Konačno sam mogao da živim svoj san da više nisam marijači. 265 00:09:46,509 --> 00:09:47,759 Moramo nešto da uradimo. 266 00:09:47,843 --> 00:09:49,720 - Imaš orgiju? - Ne. 267 00:09:49,803 --> 00:09:51,180 Prestani to da predlažeš. 268 00:09:52,139 --> 00:09:54,392 Vidi, dušo, to je Cookie Monster. 269 00:09:54,475 --> 00:09:56,101 To nije Cookie Monster. 270 00:09:56,185 --> 00:09:57,936 Bože, dosta mi je toga kod kuće. 271 00:09:58,020 --> 00:10:00,565 Ali ona je u pravu, Dale. Ti nisi Cookie Monster. 272 00:10:00,647 --> 00:10:02,358 A ja nisam Iron Man. 273 00:10:02,441 --> 00:10:04,402 I definitivno nije gospođica Piggy. 274 00:10:08,489 --> 00:10:10,949 Znam šta ćemo uraditi. 275 00:10:19,958 --> 00:10:22,211 Hej, Super Bakli. 276 00:10:22,294 --> 00:10:25,464 Moja mama je rekla da ne mogu otvoriti nijednu poklone dok moj tata ne dođe kući. 277 00:10:25,548 --> 00:10:27,341 Aw. To je najgore. 278 00:10:27,425 --> 00:10:30,302 Ali imam malo trik koji bi mogao pomoći. 279 00:10:30,386 --> 00:10:32,471 Naučio sam davno 280 00:10:32,555 --> 00:10:35,807 taj čovek može da stoji pravedno o bilo čemu na deset sekundi. 281 00:10:35,891 --> 00:10:38,143 Kako ti se sviđa moj Babysitter klub Mystery, 282 00:10:38,227 --> 00:10:39,478 Sestro Gretchen? 283 00:10:39,562 --> 00:10:41,980 Ne znam. Surfovanje, kupaći kostimi... 284 00:10:42,064 --> 00:10:44,066 Žena koja čita knjigu? 285 00:10:44,149 --> 00:10:46,527 Sada me pusti na red na Mystery Crank. 286 00:10:46,611 --> 00:10:47,945 Nisi spavao danima. 287 00:10:48,028 --> 00:10:49,363 Zaista nije problem. 288 00:10:49,447 --> 00:10:52,032 Vidiš, možeš stajati bilo šta za deset sekundi. 289 00:10:52,116 --> 00:10:55,077 Onda samo počnite s novih deset sekundi. 290 00:10:55,160 --> 00:10:57,955 Devet, deset. 291 00:10:58,038 --> 00:11:02,293 Jedan, dva, tri, četiri, 292 00:11:02,376 --> 00:11:05,754 pet, šest, sedam, 293 00:11:05,837 --> 00:11:08,549 osam, devet, deset. 294 00:11:08,633 --> 00:11:12,428 Jedan, dva, tri, četiri... 295 00:11:12,511 --> 00:11:14,597 Dakle, bilo da okrećete tešku ručicu, 296 00:11:14,680 --> 00:11:16,682 čija svrha nepoznato je do danas, 297 00:11:16,765 --> 00:11:19,310 ili samo čekam otvoriti neke poklone, 298 00:11:19,393 --> 00:11:21,103 sve što treba da uradiš je... 299 00:11:21,186 --> 00:11:24,898 ♪ Uzmi deset sekundi ♪ 300 00:11:24,982 --> 00:11:26,150 - Kimmy? - Huh? 301 00:11:26,233 --> 00:11:27,318 Možete li mi pomoći, molim vas? 302 00:11:30,904 --> 00:11:32,406 Imao sam nevjerovatnu ideju. 303 00:11:32,490 --> 00:11:34,492 Škripac koji je ujedno i novčanik? 304 00:11:34,575 --> 00:11:37,161 Da večeras bude posebno posebno za Juliana, 305 00:11:37,244 --> 00:11:39,497 Ponovo ću napraviti naš prvi sastanak. 306 00:11:39,580 --> 00:11:41,332 I radili ste u pošti? 307 00:11:41,415 --> 00:11:43,041 bila sam stjuardesa, 308 00:11:43,125 --> 00:11:45,252 i bilo je tako romantično. 309 00:11:45,336 --> 00:11:47,004 Bio sam na Julianovu NetJet letu 310 00:11:47,087 --> 00:11:49,047 vratio se sa druge Bushove inauguracije. 311 00:11:49,131 --> 00:11:51,258 Dakle, nepotrebno je reći da je bio DTF. 312 00:11:51,342 --> 00:11:53,051 Onda kada smo sleteli, 313 00:11:53,135 --> 00:11:54,970 nismo mogli da se vratimo njegovom kuću jer mu je žena bila kod kuće, 314 00:11:55,053 --> 00:11:57,181 pa smo umjesto toga otišli u njegovu kancelariju. 315 00:11:57,264 --> 00:11:59,850 I mazili smo se cijelu noć 316 00:11:59,933 --> 00:12:03,812 jer je zaspao na meni. 317 00:12:03,895 --> 00:12:07,149 Dakle, je li g. Voorhees na putu? 318 00:12:07,232 --> 00:12:09,360 Pa, upravo sam poslao poruku njegovoj pomoćnici, Rhondi. 319 00:12:09,443 --> 00:12:10,777 Ne brini. Fat. 320 00:12:10,861 --> 00:12:12,363 I trebalo bi da se spusti svakog trenutka. 321 00:12:12,446 --> 00:12:15,199 Zato se pobrinite da djeca budu spreman da vikne "iznenadjenje" 322 00:12:15,282 --> 00:12:18,118 kada uđe kroz vrata. 323 00:12:20,037 --> 00:12:22,414 Večeras će biti ludi razvrat. 324 00:12:22,498 --> 00:12:24,041 Dexterovi roditelji su oboje u bolnici 325 00:12:24,124 --> 00:12:25,417 od nesreće na skijanju, 326 00:12:25,501 --> 00:12:27,002 tako da je stan potpuno prazan. 327 00:12:27,085 --> 00:12:28,462 Jedva čekam. 328 00:12:28,546 --> 00:12:31,006 Dadilja je pokušala da me uhapse zbog pića, 329 00:12:31,089 --> 00:12:33,008 ali ja ga posjedujem. 330 00:12:33,091 --> 00:12:35,386 Ljudi, istuširao sam se sa dr Džerijem, 331 00:12:35,469 --> 00:12:38,180 i rekao mi je da mrzi svoju ženu. 332 00:12:38,263 --> 00:12:41,392 - On je to rekao? - Baš si srećna! 333 00:12:41,475 --> 00:12:43,060 Setite se kako sam bio tako ljut 334 00:12:43,143 --> 00:12:44,562 Morao sam da vidim baku i dedu u Kaliforniji? 335 00:12:44,645 --> 00:12:46,938 Pa, upoznao sam ovog surfera, 336 00:12:47,022 --> 00:12:50,484 kao, plavuša, plave oči, preplanuli, ok? 337 00:12:50,568 --> 00:12:51,610 I nazvao me "Kelea" što je kao, 338 00:12:51,694 --> 00:12:53,738 Havajska princeza. 339 00:12:53,820 --> 00:12:55,614 U svakom slučaju, vežbao je surfanje noću, 340 00:12:55,698 --> 00:12:57,616 i sreli bismo se poslije i uradi to na plaži. 341 00:12:59,243 --> 00:13:00,869 Imam seks kada sam u poseti moji baka i deda takođe. 342 00:13:07,042 --> 00:13:08,835 Imam ažuriranje za rođendan. 343 00:13:08,919 --> 00:13:13,090 Moj muž, Julian Voorhees, ima, hm... 344 00:13:13,173 --> 00:13:16,218 još nije napustio London. 345 00:13:16,301 --> 00:13:17,928 Očigledno, ne morate ostati, 346 00:13:18,011 --> 00:13:20,138 ali nećemo otvoriti poklone dok ne stigne. 347 00:13:21,557 --> 00:13:23,267 Ali možemo li dobiti tortu? 348 00:13:23,350 --> 00:13:24,935 Ne znam ni ko si ti. 349 00:13:25,018 --> 00:13:26,645 Ja sam Cooper S. 350 00:13:35,571 --> 00:13:37,281 Otvori registar, Ray. 351 00:13:37,364 --> 00:13:39,950 Vrijeme je da postanete kao patuljak u džuboksu 352 00:13:40,033 --> 00:13:41,368 i platiti. 353 00:13:41,452 --> 00:13:42,620 Stvarno? 354 00:13:42,703 --> 00:13:43,746 Trebam li se bojati Hello Kitty? 355 00:13:43,829 --> 00:13:45,163 i Cookie Monster? 356 00:13:45,247 --> 00:13:46,749 Ne. Ali to nisu oni. 357 00:13:46,832 --> 00:13:47,958 Oni su Aloha mačka i stvorenje za poslastice. 358 00:13:48,041 --> 00:13:49,835 A ja nisam Iron Man. 359 00:13:49,918 --> 00:13:51,002 Ja sam Metal Hero Friend. 360 00:13:51,086 --> 00:13:52,879 Niko od nas nije licenciran, 361 00:13:52,963 --> 00:13:54,506 i iznajmljivanjem ovih kostima, 362 00:13:54,590 --> 00:13:56,759 kršiš prava intelektualno vlasništvo 363 00:13:56,842 --> 00:13:58,844 Radionice dječije televizije, 364 00:13:58,927 --> 00:14:01,472 Marvel Comics, Walt Disney, 365 00:14:01,555 --> 00:14:03,348 i Japan PervCo. 366 00:14:03,432 --> 00:14:05,058 Kako ste to saznali o intelektualnoj svojini? 367 00:14:05,142 --> 00:14:06,268 Ko je rekao? 368 00:14:06,351 --> 00:14:08,145 Recimo samo da jesam neko iskustvo iz prve ruke 369 00:14:08,228 --> 00:14:09,772 sa Disneyjevim advokatima za autorska prava. 370 00:14:09,855 --> 00:14:12,357 ♪ Wheeeeeeee Bobby Doop-doo ♪ 371 00:14:12,441 --> 00:14:14,234 ♪ Sanjaya ♪ 372 00:14:14,318 --> 00:14:15,861 ♪ Oh, ne-ne, čekaj ♪ 373 00:14:15,944 --> 00:14:18,489 Oh... 374 00:14:18,572 --> 00:14:20,907 Pošteno. 375 00:14:20,991 --> 00:14:22,200 Plati stari, 376 00:14:22,284 --> 00:14:25,036 svaki cent koji dugujete ovim gubitnicima. 377 00:14:36,089 --> 00:14:37,591 pa... 378 00:14:37,675 --> 00:14:39,926 Julian uopće ne dolazi. 379 00:14:40,010 --> 00:14:41,679 Morao se vratiti u Japan. 380 00:14:41,762 --> 00:14:43,722 Možete i sami otvoriti rođendanski pokloni, Buckley. 381 00:14:43,806 --> 00:14:45,808 Jesam, i već imam sve te stvari. 382 00:14:45,891 --> 00:14:46,933 Žao mi je. 383 00:14:47,017 --> 00:14:48,059 Izvinite? 384 00:14:48,143 --> 00:14:49,561 Pogledaj oko sebe. 385 00:14:49,645 --> 00:14:52,439 Ova rođendanska zabava je bila katastrofa. 386 00:14:52,523 --> 00:14:54,817 - I mrzim superheroje. - O čemu pričaš? 387 00:14:54,900 --> 00:14:56,360 Igraš se s njima cijelo vrijeme. 388 00:14:56,443 --> 00:14:58,320 Zato što se pretvaram budi super zlikovac! 389 00:14:58,403 --> 00:14:59,988 Sviđa mi se kako dižu bolnice u vazduh. 390 00:15:00,071 --> 00:15:03,701 Pa, ova rođendanska zabava nije o tebi. 391 00:15:03,784 --> 00:15:06,203 Hteo sam da sve bude savršeno. 392 00:15:06,286 --> 00:15:09,289 Mislim, moralo je biti savršeno, a nije se ni pojavio. 393 00:15:09,373 --> 00:15:11,249 On je moj muž. 394 00:15:11,333 --> 00:15:14,336 Zakleo mi se na brodu Stevea Wynna. 395 00:15:14,419 --> 00:15:17,589 I nikad ti nisam trebao vjerovati. 396 00:15:35,566 --> 00:15:36,608 Uspeo sam, Kimoti. 397 00:15:36,692 --> 00:15:38,026 Vratio sam svoj depozit. 398 00:15:38,109 --> 00:15:39,403 Otarasio sam se tog robotskog kostima, 399 00:15:39,486 --> 00:15:41,279 i morao sam da vičem na starog belca. 400 00:15:41,363 --> 00:15:43,281 Pa, izvini, Tituse, ali ne možete prestati raditi. 401 00:15:43,365 --> 00:15:45,367 - Šta reći? - Moram da dam otkaz. 402 00:15:45,450 --> 00:15:47,369 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš to da uradiš. 403 00:15:47,452 --> 00:15:49,872 Jedan od nas mora staviti hranu na mojim TV tacnama sa Barbie tematikom. 404 00:15:49,955 --> 00:15:51,874 Ne razumiješ. Ne mogu to da uradim. 405 00:15:51,957 --> 00:15:53,542 Ova porodica... 406 00:15:53,625 --> 00:15:55,669 Majka ima neka vrsta kvara, 407 00:15:55,753 --> 00:15:57,504 dok njena pastorka on trči okolo i pije 408 00:15:57,588 --> 00:15:58,881 i seks. 409 00:15:58,964 --> 00:16:00,549 Dečak je đavo 410 00:16:00,632 --> 00:16:02,467 vjerovatno zato otac nikad nije tu. 411 00:16:02,551 --> 00:16:04,010 Zvuči ovako porodica nema ni novca 412 00:16:04,094 --> 00:16:05,220 ili previše. 413 00:16:05,303 --> 00:16:06,388 Oh, oni su super bogati. 414 00:16:06,471 --> 00:16:09,683 Njihov toalet ima još jedan obrnuti toalet pored njega. 415 00:16:09,767 --> 00:16:11,226 Oh, ne, ne možeš raditi tamo. 416 00:16:11,309 --> 00:16:13,061 Najgori su bogati Njujorčani. 417 00:16:13,144 --> 00:16:14,187 Oni kupuju zgrade za sebe 418 00:16:14,271 --> 00:16:15,689 i ruševine naselja. 419 00:16:15,773 --> 00:16:17,023 Uvijek izmišljaju nove vrste pasa 420 00:16:17,107 --> 00:16:18,400 koje svetu ne treba. 421 00:16:18,483 --> 00:16:20,151 I šta rade sa svojim novcem? 422 00:16:20,235 --> 00:16:22,070 Daju ga u dobrotvorne svrhe izliječiti malariju u drugim zemljama. 423 00:16:22,153 --> 00:16:23,697 Pa, nazovi me ludim, 424 00:16:23,781 --> 00:16:25,616 ali ja kažem prvo izliječiti malariju kod kuće. 425 00:16:25,699 --> 00:16:27,534 Ovi ljudi imaju toliko peškira, 426 00:16:27,618 --> 00:16:29,160 i nije vam dozvoljeno da koristite nijednu od njih! 427 00:16:30,370 --> 00:16:31,663 Ne krivim te za kauciju. 428 00:16:31,747 --> 00:16:34,458 Mislim, takvim ljudima je potrebna ozbiljna pomoć. 429 00:16:34,541 --> 00:16:35,667 Znam to, Tituse. 430 00:16:35,751 --> 00:16:37,168 To je problem. 431 00:16:37,252 --> 00:16:39,337 Volim pomagati ljudima. Dobar sam u tome. 432 00:16:39,421 --> 00:16:40,965 Pomogao sam ti da povratiš svoj život. 433 00:16:41,047 --> 00:16:43,258 Pomogao sam zadržati Krticu Žene zdrave sve te godine. 434 00:16:43,341 --> 00:16:45,677 I jutros sam pomogao starac u supermarketu 435 00:16:45,761 --> 00:16:47,972 kome sam trebao da dobijem sve te stvari iz njegovih džepova. 436 00:16:48,054 --> 00:16:50,474 Ali ne znam kako da pomogne Vorheesesima. 437 00:16:50,557 --> 00:16:51,934 Lil' Kim, ne možeš ništa da uradiš 438 00:16:52,017 --> 00:16:53,602 da pomognem ovim ludim ljudima. 439 00:16:53,685 --> 00:16:55,854 Ti si samo slatka devojka sa kojom si obrazovanje osmog razreda. 440 00:16:55,938 --> 00:16:57,606 Skoro. 441 00:16:57,689 --> 00:16:59,566 Pročitali ste, otprilike, dva knjige u poslednjih 15 godina. 442 00:16:59,650 --> 00:17:01,443 - Nećeš... - Uretra! 443 00:17:01,526 --> 00:17:03,028 To je to! Knjiga! 444 00:17:05,405 --> 00:17:07,282 Kako se nisam setio ovoga? 445 00:17:07,365 --> 00:17:08,408 Mogu to popraviti. 446 00:17:08,492 --> 00:17:10,702 Mogu sve popraviti! 447 00:17:10,786 --> 00:17:13,371 Tituse, trebam te vrati svoje robotsko odijelo. 448 00:17:13,455 --> 00:17:15,582 Ali danas sam već nešto uradio. 449 00:17:19,795 --> 00:17:21,839 Hej Xan, ideš negde? 450 00:17:21,922 --> 00:17:23,340 Radiš li još ovdje? 451 00:17:23,423 --> 00:17:26,259 Cool. Cool. 452 00:17:26,343 --> 00:17:29,095 Um, jedna stvar prije nego odeš... 453 00:17:29,179 --> 00:17:32,766 Tvoj dečko ovog ljeta, kako si rekao da se zove... 454 00:17:32,850 --> 00:17:33,892 Thrash? 455 00:17:33,976 --> 00:17:36,144 Da, Thrash. kada ja... 456 00:17:36,227 --> 00:17:37,646 Jer ne mogu da se setim. 457 00:17:37,729 --> 00:17:39,982 Jeste li mi rekli da je surfovao noću? 458 00:17:40,065 --> 00:17:43,027 tako da njegov neprijatelj Gonzo ne bi ponovo sabotirati njegov rekord 459 00:17:43,109 --> 00:17:44,945 pred veliko takmičenje? 460 00:17:45,029 --> 00:17:47,990 Ili sam čitao o tome? 461 00:17:48,073 --> 00:17:50,283 Sve što si rekla o svom dečku 462 00:17:50,367 --> 00:17:52,452 je pravo van Baby-Sitters Club Mystery 463 00:17:52,536 --> 00:17:56,206 Broj 12, debelo crevo, Zora i Surfer Ghost. 464 00:17:56,289 --> 00:17:58,166 Zar nije tako, Kelea? 465 00:17:58,249 --> 00:18:00,711 Ili da kažem, Xan? 466 00:18:00,794 --> 00:18:02,420 Kako ste to znali? 467 00:18:02,504 --> 00:18:05,423 Imao sam samo dve knjige sa sobom dole u... 468 00:18:05,507 --> 00:18:06,842 kutak za čitanje dok sam odrastao 469 00:18:06,925 --> 00:18:08,093 a ovo je bio jedan od njih. 470 00:18:08,176 --> 00:18:10,261 Ne možete nikome reći za ovo. 471 00:18:10,345 --> 00:18:11,555 To. 472 00:18:11,638 --> 00:18:13,932 Bila bi šteta da Simone ili je Vidalia trebala saznati 473 00:18:14,016 --> 00:18:15,559 tvoja priča je bila laž 474 00:18:15,642 --> 00:18:17,978 laž preuzeta iz knjige za srednjoškolce. 475 00:18:18,062 --> 00:18:19,437 To nije istina. 476 00:18:19,521 --> 00:18:20,981 Ove knjige se preporučuju za uzrast od 12 i više godina. 477 00:18:21,065 --> 00:18:22,524 "I još gore," Kimmy! 478 00:18:22,607 --> 00:18:24,902 Idi u svoju sobu, Xan, 479 00:18:24,985 --> 00:18:27,988 jer ste kažnjeni. 480 00:18:28,072 --> 00:18:29,239 Mrzim te! 481 00:18:29,322 --> 00:18:30,908 Ovo je za tvoje dobro. 482 00:18:30,991 --> 00:18:32,826 Vi ste dijete, a djetinjstvo je dragocjeno. 483 00:18:32,910 --> 00:18:34,452 U redu je biti djevica. 484 00:18:34,536 --> 00:18:36,080 Šta je tvoj dogovor? 485 00:18:36,162 --> 00:18:39,583 Kakva 29-godišnjakinja žena nosi svijetleće patike? 486 00:18:39,666 --> 00:18:40,876 Ovo nije gotovo. 487 00:18:40,959 --> 00:18:43,336 Dovest ću ti Kimmy 488 00:18:43,420 --> 00:18:45,589 a onda ću te uništiti. 489 00:18:45,672 --> 00:18:47,716 znam da jesi... 490 00:18:47,799 --> 00:18:49,927 ali šta sam ja? 491 00:18:57,851 --> 00:18:59,394 Gospođo Voorhees? 492 00:18:59,477 --> 00:19:01,438 Oh, Kimmy, savršeno. 493 00:19:01,521 --> 00:19:03,941 Zaboravio sam da te otpustim ranije. 494 00:19:04,024 --> 00:19:06,026 U svakom slučaju, otpušten si. 495 00:19:06,110 --> 00:19:07,694 Samo ga očisti 496 00:19:07,778 --> 00:19:09,947 i rotirajte madrace prije nego što odete. 497 00:19:10,030 --> 00:19:11,239 u redu 498 00:19:11,322 --> 00:19:13,033 ali samo da znaš, prizemljio sam Xana. 499 00:19:13,117 --> 00:19:14,910 Ona je u svojoj sobi i sluša rock traku, 500 00:19:14,993 --> 00:19:18,663 a Buckley je dolje i ima najbolji rodjendan u njegovom zivotu. 501 00:19:18,747 --> 00:19:20,791 Umri, Iron Man! Umri! 502 00:19:20,874 --> 00:19:22,167 Ne! 503 00:19:23,127 --> 00:19:24,962 Jesi li stvarno sve to uradio? 504 00:19:25,045 --> 00:19:26,838 jesam. 505 00:19:26,922 --> 00:19:29,215 Žao mi je zbog zabave nije bilo ono što ste hteli da bude. 506 00:19:29,299 --> 00:19:31,843 Nisi ti kriv. 507 00:19:31,927 --> 00:19:33,428 Znam da izgledam ludo. 508 00:19:33,511 --> 00:19:35,013 Samo sam mislio da ako je danas savršen dan, 509 00:19:35,097 --> 00:19:38,224 to bi napravilo razliku. 510 00:19:38,308 --> 00:19:40,644 Kimmy, mislim da je moj brak se raspada. 511 00:19:40,727 --> 00:19:43,271 Molim te, ne u međunožje! 512 00:19:43,354 --> 00:19:44,689 To je trebalo da bude dvonedeljno putovanje, 513 00:19:44,773 --> 00:19:47,358 ali Juliana nema već dva mjeseca. 514 00:19:47,442 --> 00:19:50,195 Bio sam siguran da će se vratiti po ovo. 515 00:19:50,278 --> 00:19:52,614 A onda bi me vidio da bude savršena majka 516 00:19:52,697 --> 00:19:54,282 i savršena žena, 517 00:19:54,365 --> 00:19:57,285 a zatim kasnije u veče, savršena stopala kurve. 518 00:19:57,368 --> 00:20:00,747 Znaš ko od nas je savršena stopala drolja? 519 00:20:00,831 --> 00:20:03,041 Znam. 520 00:20:03,125 --> 00:20:06,461 Julian me vjerovatno vara... 521 00:20:06,544 --> 00:20:08,588 ne sa Debelom Rhondom, očigledno. 522 00:20:08,672 --> 00:20:11,257 ali u posljednje vrijeme često je bio u Japanu. 523 00:20:11,341 --> 00:20:13,969 Možeš dovesti ljubavnika automat tamo. 524 00:20:14,052 --> 00:20:15,846 Kimmy, šta mi se dešava? 525 00:20:15,929 --> 00:20:18,723 je najgora stvar ikada desilo bilo kojoj ženi ikada. 526 00:20:21,810 --> 00:20:24,604 Gospođa Voorhees... 527 00:20:24,688 --> 00:20:27,524 mislite li da možete uspjeti u narednih deset sekundi? 528 00:20:27,607 --> 00:20:29,484 Valjda da. 529 00:20:29,567 --> 00:20:30,777 Je li gotovo? 530 00:20:30,861 --> 00:20:33,822 Ne, ali to će biti vrlo brzo. 531 00:20:33,905 --> 00:20:36,616 A onda počinjete u narednih deset sekundi. 532 00:20:36,700 --> 00:20:38,827 Samo deset sekundi. 533 00:20:38,910 --> 00:20:40,787 Sve će biti u redu. 534 00:20:42,622 --> 00:20:45,667 Oh, Kimmy, šta bih ja bez tebe? 535 00:20:48,545 --> 00:20:51,589 Ti si moj najbolji prijatelj. 536 00:20:53,133 --> 00:20:55,927 Pa, zašto se ne odmoriš, 537 00:20:56,011 --> 00:20:58,222 Gospođo Voorhees? 538 00:20:58,304 --> 00:21:00,057 U redu. 539 00:21:01,683 --> 00:21:03,227 Kimmy, gdje misliš da ideš? 540 00:21:03,309 --> 00:21:05,395 Treba mi ljudski kontakt. 541 00:21:05,478 --> 00:21:07,731 Spoon me. 542 00:21:14,696 --> 00:21:16,406 Mmm. 543 00:21:16,489 --> 00:21:20,535 Jedan, dva, tri, 544 00:21:20,618 --> 00:21:24,039 četiri, pet... 545 00:21:25,123 --> 00:21:26,124 Ne! 546 00:21:27,167 --> 00:21:29,460 Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj. 547 00:21:29,544 --> 00:21:31,546 Iron Man je žao, profesore genocid. 548 00:21:31,629 --> 00:21:33,215 Mislim, trebao bi dići bolnicu u vazduh. 549 00:21:33,298 --> 00:21:35,842 Dakle... primirje? 550 00:21:35,926 --> 00:21:37,010 Oh. 551 00:21:38,178 --> 00:21:39,345 Oh, prokletstvo. 552 00:21:39,429 --> 00:21:41,347 Koja bijela kučka mu je kupila palice za golf? 553 00:21:41,973 --> 00:21:43,474 Jesi li dobro, Tituse? 554 00:21:43,558 --> 00:21:45,143 Zarađivao sam manje na gore. 555 00:21:45,227 --> 00:21:47,145 Hvala, Kimmy! Odlična zabava. 556 00:23:02,428 --> 00:23:03,763 Laku noć svima! 557 00:23:03,764 --> 00:23:08,764 - sinhronizirano i popravljeno chamallowom - - www.addic7ed.com -